Gå fan inte in på mitt rum, Stevie.
Översättning: Rosanna Lithgow www.btistudios.com
Jag har inte ringt upp den där Todd.
Han är fin. Jag är attraherad av honom.
Jaha.
Men han verkar vara en player.
Jag måste trycka på paus när jag börjar få känslor.
- Apelsinjuice. - Tack.
Herregud. På min artonårsfest ammade jag dig.
Föreställ dig att du hade barn nu.
Ian. Jag...
Jag har en present åt dig. Jag vet att du inte har den här.
Jag älskar mogna kvinnor.
Vill damerna se ett trick?
Kolla.
Härja inte utanför min butik. Var är Ken?
Jag är fan inte rädd för er. Jag stred i Kuwaitkriget, fittor.
Gå in igen.
Jävla skithög!
Vi går in.
- Den värsta "Vad väljer du" nånsin. - Vad väljer du?
Suga din pappas kuk eller gå ner på din mamma?
Va fan? Herregud.
Vad är det här för samtal?
Fuckshit. Skulle du suga din farsas kuk eller gå ner på din mamma?
- Suga pappans kuk. - Håll käften, Fourth Grade.
Liv eller död.
Jag drogar en av dem. Jag säger inte vem. Jag drogar dem tills de somnar.
Ska du våldta dina föräldrar? Det är våldtäkt.
- Hellre det än att medvetet... - Va fan?
Jag menar det. Liv eller död.
Jag skulle våldta mina föräldrar. En av dem.
- Seriöst, jag kommer aldrig hit mer. - Ni skrämmer bort kunderna.
- Vi brukar inte prata om sånt här. - Ni är inte bra för affärerna.
Glöm att jag frågade. Jag känner mig jättekonstig.
I helvete heller.
De där snubbarna är i Paris, äter fina middagar och bor på fina hotell.
Jag har varit i Frankrike. De är skithögar.
Men du var där med dina föräldrar. Tänk om det var vi.
Hur mycket pengar har du?
- Inga. - Jag byter den mot din discman.
Jag använder min discman jämt.
Jag fick den av mamma på min födelsedag. Och jul. Vänta!
Du får vad som helst, bara inte min discman.
Du vet inte ett jävla skit om musik.
Det är lördag. Filmkväll.
- Vad vill du se? - Ledsen. Jag vill skejta.
- Titta. - Jättebra. Jag gillar den här.
- Hundarna går åt olika håll. - En österut och en västerut.
"Vad vill ni?"
Fan!
Jag skejtar skitdåligt i dag.
Det ser coolt ut.
- Ruben. - Stevie.
Jag behöver vatten.
Har du druckit allt? Fyll på den.
- Stevie, fyll den här. - Visst.
Tack.
Uppfriskande!
Det här är avslappnande.
- Röker du? - Ja, men det här är ett annat märke.
Tack.
Är du gay? Du ska fan inte tacka folk. Det är jävligt bögigt.
- Det visste jag inte. - Nu vet du.
- Tackar du, tror folk att du är gay. - Jag ska sluta.
Lyssna på mig. Jag är en värsting. Du är bara en grabb.
Du ska se upp till mig. Jag röker.
- Jag skejtar. Jag knullar. - Jäklar.
Jag är grym. Du har bara en dinosauriebräda. Så jävla 80-tal.
Med en neondinosaurie på.
- Du ser störd ut. Skaffa en ny bräda. - Vad kostar de?
Typ 120 dollar. Du kan få köpa min gamla för 40.
Det är en bra deal för dig. Jag sparar till en ny Motorboard.
Tack för att du säl... Jag tänkte säga tack, men det är bögigt.
- Säg inte så heller. Säg inget. Fan! - Förlåt.
Du är så jävla liten. Fan.
- Vad är klockan? - Vet inte. Åtta kanske.
Jag måste dra. Måste inte du vara hemma en viss tid?
Nej, jag går hem när mamma har somnat.
- Ses vi i morgon? Med 40 dollar? - Kanske.
- Det är en jävligt bra deal! - Jag måste dra.
Bäst du tar med pengar. Jävla idiot.
- Förlåt att jag är sen! - Klockan är bara halv åtta.
Okej.
- Var inte en mes. - Det känns inte rätt.
Du frågade mig. Du behövde 40 dollar.
Det är jävligt mycket pengar.
Ta 40 till dig och 40 till mig.
- Du är en sån jävla tönt. - Okej!
Jag gör det.
Sjukt. Dags att bygga.
Jag fattar inte. Varför säger man att mexikaner är lata?
- Titta inte på mig. Säger folk det? - Jag har hört det.
- Alla mexikaner jag ser bygger hus. - Det är för jävligt.
Folk säger det. Inte jag. Poängen är att inte bli kränkt.
Jag har en fråga till Fourth Grade. Varför är vita kära i sina husdjur?
- Varför bryr de sig så? - Allvarligt?
Ja! Jag var hemma hos en vit brud och vi relaxade. Så hörde jag morsan:
"Eric har inte ätit sitt torrfoder. Vi måste nog ta honom till läkare."
Så jag sa: "Varför får din bror torrfoder? Klart att han blir sjuk."
Men hon sa: "Eric är vår hund!"
Hundar har inga känslor, idiotbrud.
Jag har ingen hund. Jag har en gecko.
- Sa han att han har en gecko? - En gecko?
- Jag känner ingen som har en gecko. - Jag har en.
- Kan svarta... - Försiktigt...
- Är det coolt att vara svart? - Va fan?
Det är därför jag är så snygg. Mitt sexiga silkiga hår.
Svart är snyggt. Det är därför jag ser ut som tolv och du som mr Burns.
Säg att vi skejtar i Beverly Hills.
Alla tycker att vi vandaliserar och vill att vi drar åt helvete-
- men det känns som om de tittar mest på mig.
Folk dömer, men de vet inget.
Jag har en till. Kan svarta bränna sig i solen?
- Herregud! - Skämtar du?
Seriöst. Behöver du solkräm? Finns det solkräm för svarta?
Du är en idiot. Jag trodde att du hade en hjärna, men du är en idiot.
Du då, grabben?
Visste du att svarta kan bränna sig i solen?
Vad är svarta?
- Fan. Jävlar. - Ballt. Jag gillar det.
- Ska vi skejta? - Jag hänger på.
- Ruben? - Visst.
Då drar vi.-Ska du med, Sunburn?
Sunburn!
- Kom. - Sunburn.
- Vad fan var det? - Jag vet inte.
- Kasta över brädan. - Nån gång i dag.
Va fan.
Fan! Jävlar! Sunburn fixar att drösa.
- Så du är Sunburn nu. - Varför har inte alla smeknamn?
Jag vet inte. Ray har inget.
- Han är coolast. Det är bättre utan. - Ja, Ray är grym och han har inget.
- Det är helt klart coolare. - Såg ni?
Varför kallas han Fuckshit?
När han ser ett coolt trick säger han: "Fuck. Shit. Det var ballt."
Fuck. Shit. Det var ballt.
Ray är grym. Han skejtar som på film.
Ja, helt sjukt.
Sen jag träffade honom har han gått från grym till en ny nivå av grym.
Proffsgrym.
Han och Fuckshit gör samma trick, men Ray har så sjuk stil.
Ja.
- Varför kallas han Fourth Grade? - Han är smart som en fjärdeklassare.
- Kan jag kalla honom det? - Kalla inte nån nåt än.
- Vet du var toan ligger? - Ja.
- Ni ska inte vara här. Dra. - Käften!
Kasta inte saker på mig. - Grabben, stick härifrån.
- Kom hit. - Sunburn. Vart ska du?
- Bli inte rövhål som de andra. Kom. - Du är en låtsassnut.
Du är ingen riktig polis. - Sunburn! Han är låtsassnut.
- Kom hit. - Låtsassnut.
- Jag tjänar mer än er. - Skit ner dig.
Varför skejtar du med vitingar? Tror du att du är en surfare?
- Negern med leksaksbrickan, kom. - Du kan inte säga neger.
- Jävla Sheryl Crow-kopia. - Vem är det? Skit ner dig.
Du ser samoansk ut, ditt rövhål.
- Det var rätt kul. - Dra härifrån.
Vad fan är det för fel på dig? Det där är brottsligt.
- Låtsassnut. - Du får sitta inne med din farbror.
- Hoppa över stängslet, då. - Gör det själva, era rövhål.
- Jag gör det och ger dig stryk. - Spöa honom.
- Stanna där, svarting! - Vart ska du?
- Hoppa över stängslet. Skit ner dig. - Skit ner dig.
Du behöver Jesus. Du röker cigg på skolans område.
- Jesus rökte cigg. - Vilken sort?
Jesus rökte Kool.
Jag har aldrig åkt bil utan nåns förälder förut.
- Stevie, berätta inte sånt. Fan! - Förlåt.
- Får man skejta här? - Det är olagligt. Det är tingshuset.
Om nån ropar "snuten" så drar vi.
Ser du lodisarna? Om de ger dig cigg, rök det inte. Det är crack.
De är proffs. Jag läste om dem.
Ja, de åker för Chocolate. Så jävla sjukt.
- Skejtar de här, där ni skejtar? - Ja, alla skejtar här.
Sjukt!
Tack, Sunburn.
- Har du cigg? - Har du pengar?
- Kom igen! - Sätt dig. Jag har ett paket.
- Tack. - Hur är det? Vad är bra i ditt liv?
Jag är här.
Jag försöker lämna gatan. Innan gatan tar mig.
- Jag ser ut så här, så... - Ingen vill jävlas med dig.
- Mina "vänner" bara... - Vi dömer inte.
Får jag fråga en sak? Varför skejtar ni?
Jag har bara kul. Det gör mig glad, så jag skejtar varje dag.
- Jag fattar. - Jag försöker leva på det.
- Okej. Kan man det? - Ja, om man fokuserar.
Det finns proffs. Jag vill bli proffs.
Det låter sjukt att man kan jobba med att skejta.
- Jag kanske skulle ha börjat skejta. - Vad var ditt senaste jobb?
Jag jobbade med dataregistrering.
Man behöver ett artistiskt sinne. Eller kreativt sinne.
Man kan inte bara vara en robot. Man måste komma med idéer.
Jag börjar känna mig mer så, men jag har kvar programmeringen från skolan.
- Jag funderar på mycket här. - Varför åker vi bräda?
Vad gör det med ens själ?
- Fattar du? - Försök vara positiv.
Även om det är jävligt jobbigt. Jag är glad att ni snackade en stund.
- Det hjälper. - Du är en bra snubbe.
Snuten!
- Vi ses. - Vi ses.
- Du lyssnar aldrig på mig! - Stevie, kan du komma hit?
Där är han. Fråga honom.
Stevie, det saknas 80 dollar från mitt rum. Jag vet att Ian tog dem.
Han säger att du var med. Var du det?
Nej.
Okej.
Ja!
Herregud! Jag gjorde det! Herregud. Herregud. Herregud.
Håll käften, för fan! Håll käften!
Två veckor? Va fan?
Mina föräldrar är förbannade över mitt betyg. Ingen bil på två veckor.
Skär kuken av mig, bara. Mina föräldrar är efterblivna.
Jag lär ju inte komma in på Harvard.
De gjorde det. De får betalt, men det livet är inte för mig.
- Vad ska du göra, då? - Skejta. Ha kul. Festa.
Leva livet.
- Det låter schyst. - Att kämpa och skit...
- Det är bara töntigt. - Jag tycker att det där är töntigt.
- Jag vill lämna orten och se saker. - Jag bor inte i orten. Jag har val.
- Som vadå? - Jag vill inte ta allt på allvar.
Lycka till. Jag skickar kort från min turné.
- Vad vill du göra, Fourth Grade? - Vet inte. Göra film eller nåt.
Han tror att han är Spielberg. - Man måste kunna prata.
Jag hör dig aldrig prata.
- Idiotisk idé. - Det var väl det.
Jag får väl jobba på trafikverket som farsan.
- Vart ska du? - Skejta hålet. Kämpa och vara töntig.
Visst.
Din tur, Ruben.
Kom igen! Tönt!
- Du fixar det. - Håll käften, fikus.
Vänta! Det går för långsamt!
Herrejävlar!
- Fan! Jävlar! Han är död. - Är han död?
- Sunburn. - Peta inte på honom.
Lever du, Sunburn?
Mår du bra? Stevie?
Jäklar!
Mår du bra?
- Fan! Jävlar! - Jävlar!
- Vad fan? - Ta av dig tröjan. Du blöder.
- Upp med armarna. - Hjälp honom.
- Håll. - Fan. Mår du bra?
Ja. Det är lugnt.
Du är fan galen. Vad fan?
- Jävla galen... - Sunburn är helt jävla sjuk.
- Vad fan? - Tack.
- Han ramlade ner från taket. - Sunburn!
Han blöder igenom. - Ta av dig tröjan.
- Det är min favorittröja. - Ta av dig tröjjäveln!
- Du är galen. - Ta av den där. Ta på den här.
- Ta av den tröjan. - Håll.
Fan!
Sunburn!
Vi som jämt pratade.
Nu hänger du med folk jag inte ens känner.
Vad är det för barn?
Är de äldre?
- Från bra familjer? - De är mina kompisar!
- Jävlar! Kolla in galningen! - Hur är det med huvudet?
- Bra. - Det är inte bra.
Det där var jävligt sjukt.
- Brädan ser körd ut. - Ja.
- Du borde köra en sån här. - Jag har inga pengar.
- Du fattar inte. Den är din. - Ingen kommer att sakna den.
- Är du fan seriös? - Är du fan seriös?
Köp lite godis.
- Får jag säga tack? - Va?
Jag vill det, men jag vill inte verka bögig.
Det är inte bögigt att säga tack. Det är normalt hyfs.
Vad fan?
- Tack så mycket. - Inga problem.
Kom igen.
- Vad fan? - Mitt fel!
Läget, snubben?
- Vad fan? - Är det lugnt?
Läget, snubben?
Varför står du fortfarande här?
- Jag tror att han sket på sig. - Ska du bara stå här?
Låter du honom snacka så där?
Säger du inget? Vad tänker du göra?
Dina polare är bögar.
Jag kunde ha spöat honom.
Men jag var solo.
Tycker du att du är cool?
Med dina gettopolare?
Tycker du att du är tuff?
Röker du nu?
Bry dig inte.
Du vet väl att mamma rökte?
Hon gjorde mycket sånt innan du kom.
Hon var väldigt annorlunda när jag var liten mot när du var liten.
Vad menar du?
Hon var annorlunda. Snubbar kom och gick jämt.
Många läten.
Vadå för läten?
Knulläten.
Mamma kan skita ner sig.
- Mina föräldrar är fikusar. - Fan.
När jag får bil ska ingen kunna ta den, som om jag är en liten slyna.
- Jag ska knulla alla slynor. - Håll käften!
Jag tror inte att nån av er får fitta.
Fram med händerna.
Ruben.
- Ge det inte till de små. - De bestämmer själva.
Ge mig en.
Idiot.
Vad är det? Är det farligt?
Min psykiater sa att jag hade ADHD och gav mig de här.
Är det farligt?
Hur kan det vara farligt om det kommer från en doktor?
Läget, raring?
Sunburn!
Den är din. - Vill du ha en, Ray? Du får ingen.
Varför filmar du jämt?
För att jag vill göra filmer nån dag. Jag har en idé.
Den handlar om en bebis.
En superbebis. Den heter "Starkbebis".
- Fint. - Han har en liten cape.
- Vilken grym idé. - Tack.
Får jag ett bloss?
Hur länge har du varit kompis med Ray och dem?
Ett par månader. Det är coolt.
Fuckshit och Ray är mina bästa kompisar. De är så coola.
Fourth Grade är cool. Han säger inte så mycket. Han bara filmar.
Coolt.
Ruben och jag var polare, men nu hatar han mig, tror jag.
- Varför det? - Jag vet inte.
Kanske för att Fuckshit och Ray gillar mig mer.
De är så coola. Så jävla coola. Men de tycker nog inte att jag är cool.
Du är så gullig.
Angela gillar Fuckshit. Det gör många av mina kompisar.
Skulle han dejta henne, eller bara ligga-
- och inte prata med henne förrän han vill ligga igen?
- Jag vet inte. - Han gör så mot många tjejer.
Du är snällare än vad de är.
Du är naturligt snäll, inte fejksnäll.
Tack. Du är också snäll.
Du är i den där åldern innan killar bli skitstövlar.
De är fan efterblivna.
Har du varit med en tjej?
Ja.
- Är du säker? - Ja.
- När då? - Förra året.
- Förra året? - I Florida.
Hur var det?
Det var okej. Hon jobbade på Disneyworld.
Hon blev för bekväm. Hon la sig i saker.
- Vad gjorde du? - Jag skvallrar inte.
Jag är en gentleman.
Det är bra att veta.
Till skillnad från de där idioterna.
Kom så kollar vi in Angelas rum.
Klä av mig.
Är du nervös?
Var inte det.
Hur är det?
- Jag är bara nervös. - Det gör inget.
Var inte nervös.
Sunburn!
Berätta vad fan som hände!
Berätta.
Hon stoppade in mina fingrar i sin slida.
Den sitter så mycket längre ner än jag trodde.
- Vad hände mer? - Hon rörde min kuk.
Lillen börjar bli stor!
Det var sjukt.
- Jag vill göra det oftare. - Det vill vi alla.
- Var han nervös? - Ja! Han skakade!
- Ge oss alla detaljer. - Okej.
- Han dyrkar dig resten av livet. - Han glömmer dig aldrig.
Jag hörde att nån sa:
- "Fuckshit knullar så jävla dåligt." - Det gör han säkert!
Allvarligt, jag vill ha hans hår. Hans hår är så grymt.
Estee är så sexig. Jag är stolt över dig.
- Du gjorde det! - Du är en slampa!
Stevie! Vad fan håller du på med?
Du är hög! Stevie!
Vad fan håller du på med? Säg nåt!
- Du är en patetisk, ensam fikus. - Vad fan sa du?
Du har inga vänner och får ingen fitta. Jag tar ingen skit från dig!
Släpp mig, för fan!
Jag är så jävla less på det här!
Sluta, mamma! Snälla! Mamma!
- Snälla! - Vi går in.
- Stanna! Snälla. Stanna! - Gå in!
- Jag skejtade hela dagen. - Du! Vad heter du?
- Vad fan? - Vad heter du?
- Fuckshit. - Fuckshit?
- Herregud. Ge inte min son alkohol! - Frun!
- Bitch. - Frun.
Ni ger inte min son droger. Fattar ni?
- Det är lugnt. - Det hoppas jag, Fuckhead.
Håll er borta från min son. Han är inte som ni.
- Är hon sur över pullandet? - Vadå för pullande?
- Säg hej då. Du går aldrig hit mer. - Får jag ditt nummer?
- Stevies mamma? - Visst skulle du sätta på henne?
- De ser ut som gängmedlemmar. - Jag kan fan inte lita på dig!
- Inte lita på mig? - Håll käften, för fan!
Håll käften! Håll käften, för fan! Håll käften! Håll käften!
- Jag vill bara veta var du är. - Håll käften, för fan!
- Var tyst! Var tyst! - Jag vill bara veta var du är.
Tja.
Är det bra?
Det ser inte så bra ut.
Din mamma är...
...väldigt allvarlig.
Jag...
- Ibland orkar jag inte med skiten. - Vadå för skit?
Skit, bara.
Ofta tror vi att vårt eget liv är värst.
Men...
Hade du kunnat så hade du inte velat byta din skit mot deras.
Ta Fourth Grade.
Han är...
...en av de fattigaste jag känner.
Det är inget skämt.
Han har knappt råd med strumpor. På riktigt.
Strumpor.
Rubens mamma pundar.
Hon slår honom och hans syster.
Varför tror du att han aldrig vill gå hem?
Fuckshit är min bästa kompis.
Vi brukade sova över hos varandra-
- och drömma om att skejta, och hur långt vi skulle gå.
Nu känner jag att han...
...börjar tappa det.
Det enda han tänker på nu är var han ska festa.
Var han ska bli hög och full.
Det är sorgligt.
För typ tre år sen...
...var min lillebror på väg till fotbollsträningen.
Han gick över gatan.
Och blev påkörd.
Det är så konstigt.
Vi delade rum.
Och garderob.
När jag klär på mig på morgonen och ser alla kläder...
De smälter liksom samman.
Det är konstigt.
Men när han hade gått bort-
- kom Fuckshit hem till mig och släpade ut mig för att skejta.
Det kändes bra att han var där.
Så kom igen.
Kom då.
Sunburn. Får jag se?
Det räcker.
Vi var nere i Florida och skejtade. Har du varit där?
- Nej. Vilket är det sjukaste stället? - Tampa.
Typ Spanien eller Frankrike.
- Det här är fan galet. - Det var skitroligt.
- Läget, Fuckshit? Allt bra? - Fuck!
Gå nån annanstans ett tag.
Okej.
Min kompis är cool, men en idiot när han blir full.
- Glöm det. - Han rörde vid mitt hår.
- Det var udda. - Jag är ledsen.
Men vi...
Vi gillar att snacka skit.
Fan. Jag är hemskt ledsen.
- Glöm det. - Jag typ trippar nu.
- Ska jag presentera mig? - Nej.
Se upp.
- Vad är problemet? - Du är problemet.
- Rör mig inte! - Vad fan ska du göra?
Kom.
Är det bra?
Brudarna har fest hos sina föräldrar. Vi drar.
Hoppa in i bilen.
Hoppa in.
Stevie, sitt fram. Du är ingen tönt som min polare.
- Fuckshit. Kör bara hem alla. - Vi ska fan till festen. Chilla.
Vi drar hem. Alla är körda.
Du ska inte få förstöra min kväll. Du har aldrig kul längre.
- Ingen här har kul. - Nej, du suger bara proffskuk.
Förr var du kul som fan.
Jag har kul.
Kan du stanna?
- Vad fan lät vi dig köra för? - Hjälp!
Är det blod? Vad fan?
Stevie!
Fan! Hjälp! Stevie!
- Sunburn! - Hjälp!-Vad fan har du gjort?
Hjälp!
Vill ni träffa honom?
- Får jag se? - De tog kort.
Fuck! Shit!
Vad fan?
För jävligt.
Mår du bra?
Jag har aldrig träffat nån som tar emot så hårda slag.
Du vet väl att du inte måste det?
Vill ni se nåt?
Fourth Grade.